THỎA THUẬN GIẤY PHÉP VÀ BẢO HÀNH PHẦN MỀM CÓ GIỚI HẠN CỦA LEXMARK

VUI LÒNG ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI SỬ DỤNG VÀ CÀI ĐẶT CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM NÀY HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM NÀY: BẰNG CÁCH SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM NÀY HOẶC SẢN PHẨM NÀY, BẠN ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC VỚI TẤT CẢ CÁC ĐIÊU KHOẢN VÀ ĐIÊU KIỆN TRONG CAM KẾT BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN CHO PHẦN MÊM NÀY VÀ THỎA THUẬN GIẤY PHÉP.  NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý, VUI LÒNG KHÔNG CÀI ĐẶT, SAO CHÉP, TẢI XUỐNG CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM.   NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIÊU KHOẢN TRONG CAM KẾT BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN CHO PHẦN MÊM NÀY VÀ THỎA THUẬN GIẤY PHÉP, HÃY NHANH CHÓNG TRẢ LẠI SẢN PHẨM CHƯA SỬ DỤNG VÀ YÊU CẦU HOÀN LẠI SỐ TIÊN BẠN ĐÃ THANH TOÁN.  NẾU BẠN ĐANG CÀI ĐẶT CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM HOẶC SẢN PHẨM NÀY ĐỂ CÁC BÊN KHÁC SỬ DỤNG, BẠN ĐỒNG Ý THÔNG BÁO CHO NHỮNG NGƯỜI DÙNG ĐÓ RẰNG VIỆC SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM HOẶC SẢN PHẨM NÀY ĐỒNG NGHĨA VỚI VIỆC HỌ CHẤP NHẬN CÁC ĐIÊU KHOẢN NÀY.

CẬP NHẬT FIRMWARE
1. CẬP NHẬT FIRMWARE CÓ THỂ LÀM THAY ĐỔI CÀI ĐẶT MÁY IN VÀ KHIẾN CÁC HỘP MỰC SỬ DỤNG CHIP KHÔNG PHẢI CỦA LEXMARK, HỘP MỰC ĐÃ CẠN KIỆT CỦA CHƯƠNG TRÌNH HOÀN TRẢ LEXMARK, SẢN PHẨM GIẢ MẠO CŨNG NHƯ CÁC BỘ PHẬN, VẬT LIỆU, PHẦN MỀM HOẶC GIAO DIỆN TRÁI PHÉP NGỪNG HOẠT ĐỘNG. ĐIỀU NÀY CÓ THỂ BAO GỒM CÁC HỘP MỰC SỬ DỤNG CHIP KHÔNG PHẢI CỦA LEXMARK ĐÃ HOẠT ĐỘNG TRƯỚC ĐÂY.

2. BÊN ĐƯỢC CẤP PHÉP HIỂU RẰNG NHỮNG GIÁN ĐOẠN TRONG QUÁ TRÌNH CẬP NHẬT FIRMWARE CÓ THỂ GÂY RA LỖI THIẾT BỊ. TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ, BÊN ĐƯỢC CẤP PHÉP TRƯỚC TIÊN SẼ THỬ TIẾN HÀNH CẬP NHẬT FIRMWARE THÊM MỘT LẦN NỮA, SAU ĐÓ GỌI CHO BỘ PHẬN HỖ TRỢ KỸ THUẬT CỦA LEXMARK ĐỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ THÊM NẾU THỬ LẠI KHÔNG THÀNH CÔNG.

3. BÊN ĐƯỢC CẤP PHÉP HIỂU RẰNG SAU KHI CẬP NHẬT, FIRMWARE CỦA MÁY IN KHÔNG THỂ BỊ HẠ CẤP XUỐNG CÁC MỨC FIRMWARE TRƯỚC ĐÓ NỮA.

ĐIỀU KHOẢN THỎA THUẬN CHƯƠNG TRÌNH HOÀN TRẢ
Thiết bị Lexmark của bạn tuân thủ theo điều khoản thỏa thuận Chương trình Hoàn trả Lexmark được đăng tải tại <URL-LINK>https://www.lexmark.com/en_US/products/return-program</URL-LINK>.

THỎA THUẬN GIẤY PHÉP PHẦN MỀM
Thỏa thuận giấy phép phần mềm và bảo hành có giới hạn này (“Thỏa thuận giấy phép phần mềm”) là thỏa thuận pháp lý giữa bạn (cá nhân hoặc thực thể) và Lexmark International, Inc. và Lexmark International Technology Sarl (“Bên cấp phép”) về việc nếu sản phẩm hoặc Chương trình phần mềm của Bên cấp phép không phải tuân theo thỏa thuận giấy phép phần mềm bằng văn bản giữa bạn và Bên cấp phép hoặc nhà cung cấp của họ, thỏa thuận này quy định việc bạn sử dụng bất kỳ Chương trình phần mềm nào được cài đặt trên hoặc được cung cấp bởi Bên cấp phép để sử dụng liên quan đến sản phẩm của Bên cấp phép mà bạn mua.  Thuật ngữ “Chương trình phần mềm” bao gồm các hướng dẫn đọc được bằng máy, nội dung nghe/nhìn (chẳng hạn như hình ảnh và bản ghi âm/hình) và các phương tiện liên quan, tài liệu in và tài liệu điện tử, dù được kết hợp vào, phân phối cùng với hoặc để sử dụng với sản phẩm của Bên cấp phép do bạn mua.

1.     TUYÊN BỐ VÊ BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN CHO PHẦN MÊM.   Bên cấp phép đảm bảo rằng phương tiện (ví dụ như đĩa mềm hoặc đĩa nén) mà Chương trình phần mềm được cung cấp theo đó, nếu có, không có lỗi về chất liệu và chất lượng gia công khi sử dụng bình thường trong thời hạn bảo hành.  Thời hạn bảo hành là chín mươi (90) ngày và bắt đầu vào ngày Chương trình phần mềm được giao cho người dùng cuối ban đầu. Bảo hành có giới hạn này chỉ áp dụng cho các phương tiện của Chương trình phần mềm được mua mới từ Bên cấp phép hoặc Bên bán lại hoặc Nhà phân phối được Bên cấp phép ủy quyền.  Bên cấp phép sẽ thay thế Chương trình phần mềm nếu xác định rằng các phương tiện này không tuân thủ bảo hành có giới hạn này.  

2.     TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ GIỚI HẠN BẢO HÀNH.  TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, BÊN CẤP PHÉP VÀ NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM “NGUYÊN TRẠNG” VÀ DO ĐÓ TỪ CHỐI TẤT CẢ CÁC BẢO HÀNH VÀ ĐIÊU KIỆN KHÁC, RÕ RÀNG HOẶC NGỤ Ý, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở QUYÊN SỞ HỮU, KHÔNG VI PHẠM, KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI VÀ TÍNH PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, CŨNG NHƯ KHÔNG CÓ VIRUS, TẤT CẢ NHỮNG KHÍA CẠNH LIÊN QUAN ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM.  BÊN CẤP PHÉP: (x) KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VÊ CHẤT LƯỢNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM VÀ (y) KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VÊ VIỆC CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM SẼ PHÙ HỢP VỚI BẤT KỲ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO THEO MONG MUỐN CÓ THỂ CÓ CỦA BẠN KHI MUA SẢN PHẨM, TRỪ KHI CÓ QUY ĐỊNH KHÁC TRONG TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM NÀY.

	Thỏa thuận này sẽ được áp dụng kèm theo một số điều khoản pháp định nhất định, vốn có thể sẽ có hiệu lực tùy từng thời điểm, ngụ ý các bảo hành hoặc điều kiện hoặc áp đặt nghĩa vụ đối với Bên cấp phép vốn không thể loại trừ hoặc chỉnh sửa.  Nếu bất kỳ điều khoản nào như vậy được áp dụng, thì trong phạm vi khả năng của Bên cấp phép, giới hạn trách nhiệm pháp lý của Bên cấp phép đối với hành vi vi phạm các điều khoản đó sẽ là: cung cấp cho bạn một bản sao thay thế của Chương trình phần mềm hoặc hoàn trả một số tiền thấp hơn mức giá của Chương trình phần mềm hoặc năm đô la Mỹ (hoặc tương đương theo tiền tệ địa phương).  

	Chương trình phần mềm có thể sẽ có các liên kết internet dẫn đến các ứng dụng phần mềm khác và/hoặc các trang Internet được lưu trữ và vận hành bởi các bên thứ ba không liên kết với Bên cấp phép.  Bạn xác nhận và đồng ý rằng Bên cấp phép sẽ không chịu trách nhiệm về việc lưu trữ, hiệu suất, cách vận hành, bảo trì hoặc nội dung của các ứng dụng phần mềm và/hoặc trang Internet đó.


3.     GIỚI HẠN VÊ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC.  TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, BẤT KỲ VÀ TẤT CẢ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CỦA BÊN CẤP PHÉP THEO THỎA THUẬN GIẤY PHÉP PHẦN MÊM NÀY ĐƯỢC GIỚI HẠN RÕ RÀNG Ở SỐ TIÊN THẤP HƠN MỨC GIÁ ĐƯỢC THANH TOÁN CHO CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM VÀ NĂM ĐÔ LA MỸ (HOẶC TƯƠNG ĐƯƠNG THEO TIÊN TỆ ĐỊA PHƯƠNG).  BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC DUY NHẤT CỦA BẠN TRƯỚC BÊN CẤP PHÉP TRONG BẤT KỲ TRANH CHẤP NÀO THEO THỎA THUẬN GIẤY PHÉP PHẦN MÊM NÀY SẼ LÀ NHẰM TÌM CÁCH LẤY LẠI MỘT TRONG NHỮNG KHOẢN TIÊN NÀY. SAU KHI THANH TOÁN, BÊN CẤP PHÉP SẼ ĐƯỢC GIẢI PHÓNG VÀ ĐƯỢC MIỄN TẤT CẢ CÁC NGHĨA VỤ CŨNG NHƯ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ KHÁC VỚI BẠN.  

TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, BÊN CẤP PHÉP, NHÀ CUNG CẤP, CÔNG TY CON HOẶC ĐẠI LÝ CỦA HỌ SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN, GIÁN TIẾP, MANG TÍNH CẢNH CÁO, TRỪNG PHẠT, HẬU QUẢ NÀO (BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở LỢI NHUẬN HOẶC DOANH THU BỊ THIỆT HẠI, SỐ TIÊN TIẾT KIỆM BỊ THIỆT HẠI, GIÁN ĐOẠN VIỆC SỬ DỤNG HOẶC BẤT KỲ MẤT MÁT, SỰ KHÔNG CHÍNH XÁC HOẶC TỔN HẠI NÀO ĐỐI VỚI DỮ LIỆU HOẶC HỒ SƠ, ĐỐI VỚI CÁC KHIẾU NẠI CỦA BÊN THỨ BA, HOẶC THIỆT HẠI TÀI SẢN HỮU HÌNH HOẶC THỰC TẾ, MẤT QUYÊN RIÊNG TƯ), LIÊN QUAN ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở MỌI THIỆT HẠI NHƯ VẬY PHÁT SINH TỪ (a) VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH PHẦN MÊM, (b) CHI PHÍ MUA PHẦN MÊM THAY THẾ, HOẶC (c) TRUY CẬP HOẶC THAY ĐỔI TRÁI PHÉP NỘI DUNG CỦA BẠN, BẤT KỂ BẢN CHẤT CỦA KHIẾU NẠI, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở HÀNH VI VI PHẠM BẢO HÀNH HOẶC HỢP ĐỒNG, SAI PHẠM (BAO GỒM SƠ SÓT HOẶC TRÁCH NHIỆM TUYỆT ĐỐI) VÀ NGAY CẢ KHI BÊN CẤP PHÉP HOẶC NHÀ CUNG CẤP, ĐƠN VỊ LIÊN KẾT HOẶC ĐƠN VỊ TIẾP THỊ CỦA HỌ ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VÊ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY, HOẶC ĐỐI VỚI BẤT KỲ KHIẾU NẠI NÀO CỦA BẠN DỰA TRÊN KHIẾU NẠI CỦA BÊN THỨ BA, TRỪ TRƯỜNG HỢP VIỆC LOẠI TRỪ NHỮNG THIỆT HẠI NÀY ĐƯỢC XÁC ĐỊNH LÀ KHÔNG HỢP LỆ VÊ MẶT PHÁP LÝ.  CÁC GIỚI HẠN NÊU TRÊN ÁP DỤNG NGAY CẢ KHI CÁC BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC NÊU TRÊN KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC MỤC ĐÍCH THIẾT YẾU TƯƠNG ỨNG.

MỘT SỐ KHU VỰC PHÁP LÝ KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ MỘT SỐ BẢO HÀNH NHẤT ĐỊNH HOẶC GIỚI HẠN HOẶC LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HOẶC MANG TÍNH HẬU QUẢ.  THEO ĐÓ, MỘT SỐ HOẶC TẤT CẢ NHỮNG TRƯỜNG HỢP LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN NÊU TRÊN CÓ THỂ SẼ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN VÀ BẠN CÓ THỂ SẼ CÓ CÁC QUYÊN KHÁC.


4.     CẤP GIẤY PHÉP.  Bên cấp phép cấp cho bạn các quyền sau đây với điều kiện là bạn phải tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện trong Thỏa thuận giấy phép phần mềm này:
a.	Sử dụng.  Bạn có thể sử dụng một (1) bản sao của Chương trình phần mềm.  Thuật ngữ “Sử dụng” nghĩa là lưu trữ, tải, cài đặt, thực thi hoặc hiển thị Chương trình phần mềm.  Bạn không được tách rời các thành phần của Chương trình phần mềm để sử dụng trên nhiều máy tính.  Bạn đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng Chương trình phần mềm, toàn bộ hoặc một phần, theo bất kỳ hình thức nào gây tác dụng ghi đè, sửa đổi, loại bỏ, che khuất, thay đổi hoặc làm giảm tầm quan trọng về mặt hình ảnh của bất kỳ thương hiệu, tên thương mại, bao bì thương mại hoặc thông báo về tài sản trí tuệ xuất hiện trên bất kỳ màn hình hiển thị máy tính nào vốn thường được tạo ra bởi, hoặc là kết quả của, Chương trình phần mềm.
b.	Sao chép. Bạn chỉ có thể tạo một (1) bản sao của Chương trình phần mềm cho mục đích sao lưu, lưu trữ hoặc cài đặt, với điều kiện bản sao đó phải chứa tất cả các thông báo độc quyền của Chương trình phần mềm gốc.  Bạn không được sao chép Chương trình phần mềm vào bất kỳ mạng công cộng hoặc mạng phân tán nào.


5.     BẢO LƯU QUYÊN. Chương trình phần mềm, bao gồm tất cả các phông chữ, là bản quyền và thuộc sở hữu của Bên cấp phép và/hoặc các nhà cung cấp của Bên cấp phép.  Bên cấp phép bảo lưu tất cả các quyền không được cấp rõ ràng cho bạn trong Thỏa thuận giấy phép phần mềm này.


6.     PHẦN MÊM MIỄN PHÍ.  Bất kể điều khoản và điều kiện trong Thỏa thuận giấy phép phần mềm này, tất cả hoặc bất kỳ phần nào của Chương trình phần mềm vốn cấu thành phần mềm do bên thứ ba cung cấp theo giấy phép công cộng (“Phần mềm miễn phí”) đều được cấp phép cho bạn theo các điều khoản và điều kiện trong thỏa thuận giấy phép phần mềm đi kèm với Phần mềm miễn phí đó, dù là theo hình thức thỏa thuận riêng, giấy phép màng co nhiệt (shrink-wrap license) hay điều khoản giấy phép điện tử tại thời điểm tải xuống hoặc cài đặt.  Việc bạn sử dụng Phần mềm miễn phí phải hoàn toàn tuân thủ các điều khoản và điều kiện của giấy phép đó.


7.     GIỚI HẠN VÊ THIẾT KẾ NGƯỢC.  Bạn không được phép thay đổi, giải mã, đảo ngược thiết kế, đảo ngược quy trình lắp ráp, đảo ngược quy trình biên soạn hoặc dịch Chương trình phần mềm theo cách khác. Bạn không được phép hỗ trợ hoặc tạo điều kiện cho người khác làm như vậy, trừ khi và trong phạm vi được luật pháp hiện hành cho phép theo mục đích đảm bảo khả năng tương tác, sửa lỗi và kiểm tra bảo mật.  Nếu bạn có các quyền pháp định đó, bạn sẽ thông báo bằng văn bản cho Bên cấp phép về mọi dự kiến thiết kế ngược, lắp ráp ngược hoặc biên soạn ngược.  Bạn không được giải mã Chương trình phần mềm, trừ khi cần thiết để sử dụng hợp pháp Chương trình phần mềm.


8.     CHUYỂN GIAO.  Bạn có thể chuyển giao Chương trình phần mềm này cho người dùng cuối khác.  Mọi hoạt động chuyển giao phải bao gồm tất cả các thành phần của phần mềm, phương tiện, tài liệu in và Thỏa thuận giấy phép phần mềm này, đồng thời bạn không được giữ lại bản sao của Chương trình phần mềm hoặc các thành phần của phần mềm đó.  Hoạt động chuyển giao này không được là hoạt động chuyển giao gián tiếp, chẳng hạn như ký gửi.  Trước khi chuyển giao, người dùng cuối nhận Chương trình phần mềm được chuyển giao phải đồng ý với tất cả các điều khoản của Thỏa thuận giấy phép phần mềm này.  Khi chuyển giao Chương trình phần mềm, giấy phép của bạn sẽ tự động hết hiệu lực.  Bạn không được cho thuê, cấp giấy phép phụ hoặc nhượng lại Chương trình phần mềm, trừ khi có quy định trong Thỏa thuận giấy phép phần mềm này.


9.     NÂNG CẤP.  Để sử dụng Chương trình phần mềm được xác định là bản nâng cấp, trước tiên bạn phải được cấp phép cho Chương trình phần mềm gốc do Bên cấp phép xác định là đủ điều kiện để nâng cấp.  Sau khi nâng cấp, có thể bạn sẽ không tiếp tục sử dụng được Chương trình phần mềm gốc vốn tạo nền tảng để bạn đủ điều kiện nâng cấp.


10.     PHẦN MÊM BỔ SUNG.  Thỏa thuận giấy phép phần mềm này áp dụng cho các bản cập nhật hoặc bổ sung của Chương trình phần mềm gốc do Bên cấp phép cung cấp, trừ khi Bên cấp phép cung cấp các điều khoản khác cùng với bản cập nhật hoặc bổ sung.


11.     THỜI HẠN.  Thỏa thuận giấy phép phần mềm này có hiệu lực sau khi bạn chấp nhận và tiếp tục có hiệu lực trừ khi bị chấm dứt hoặc bị từ chối.  Bạn có thể từ chối hoặc chấm dứt giấy phép này bất cứ lúc nào bằng cách hủy tất cả các bản sao của Chương trình phần mềm, cùng với tất cả các nội dung sửa đổi, tài liệu và các phần được kết hợp theo bất kỳ hình thức nào, hoặc theo như mô tả trong tài liệu này.  Nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào trong Thỏa thuận giấy phép phần mềm này, Bên cấp phép có thể sẽ chấm dứt giấy phép của bạn sau khi thông báo.  Khi chấm dứt trong trường hợp đó, bạn đồng ý tiêu hủy tất cả các bản sao của Chương trình phần mềm cùng với tất cả các nội dung sửa đổi, tài liệu và các phần được kết hợp theo bất kỳ hình thức nào.  

12.     THUẾ.  Bạn đồng ý rằng bạn chịu trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản thuế nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ khoản thuế hàng hóa và dịch vụ cũng như tài sản cá nhân nào, phát sinh từ Thỏa thuận giấy phép phần mềm này hoặc việc bạn sử dụng Chương trình phần mềm.  


13.     GIỚI HẠN VÊ TỐ TỤNG.  Cả hai bên không được khởi kiện vấn đề nào, bất kể hình thức, phát sinh từ Thỏa thuận giấy phép phần mềm này sau khi nguyên nhân tố tụng đã phát sinh hơn hai năm, trừ khi được quy định theo luật pháp hiện hành.


14.     LUẬT PHÁP HIỆN HÀNH.   Nếu bạn mua sản phẩm này tại một quốc gia là thành viên của Liên minh Châu Âu, thì luật pháp của quốc gia đó sẽ quy định việc diễn giải Thỏa thuận giấy phép phần mềm này và mọi khiếu nại phát sinh sau đây, bất kể bạn lựa chọn các nguyên tắc luật pháp của bất kỳ khu vực pháp lý nào khác.  Nếu bạn mua sản phẩm này tại bất kỳ quốc gia nào khác, luật pháp của Commonwealth of Kentucky, Hoa Kỳ, sẽ quy định việc diễn giải Thỏa thuận giấy phép phần mềm này và mọi khiếu nại phát sinh sau đây, bất kể bạn lựa chọn các nguyên tắc luật pháp của bất kỳ tiểu bang nào khác. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế sẽ không được áp dụng.

15.     NGƯỜI DÙNG CUỐI LÀ CƠ QUAN CHÍNH PHỦ 
Chương trình Phần mềm và bất kỳ tài liệu nào thuộc "Sản phẩm Thương mại," là thuật ngữ được định nghĩa tại điều 48 C.F.R. 2.101, "Phần mềm Máy tính” và "Tài liệu Phần mềm Máy tính Thương mại," là thuật ngữ được sử dụng ở điều 48 C.F.R. 12.212 hoặc điều 48 C.F.R. 227.7202, nếu có.  
Tuân thủ vào điều 48 C.F.R. 12.212 hoặc 48 C.F.R. 227.7202-1 đến 227.7202-4, nếu có, Phần mềm Máy tính Thương mại và Tài liệu Phần mềm Thương mại được cấp phép cho người dùng cuối là cơ quan chính phủ Hoa Kỳ (a) chỉ ở dưới dạng Sản phẩm Thương mại (b) chỉ gồm những quyền được cấp cho tất cả người dùng cuối khác theo các điều khoản và điều kiện được nêu ở đây.  Các quyền chưa được công bố sẽ được bảo lưu theo luật bản quyền của Hoa Kỳ.


16.     CHO PHÉP XỬ LÝ VÀ TRUYÊN DỮ LIỆU. Bạn đồng ý tuân thủ tất cả luật pháp và quy định hiện hành, bao gồm nhưng không giới hạn ở các luật liên quan đến việc thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân. Bạn đồng ý rằng Bên cấp phép, các đơn vị liên kết và đại lý của Bên cấp phép có thể thu thập và xử lý thông tin (bao gồm mọi dữ liệu cá nhân) do bạn cung cấp hoặc do Chương trình phần mềm thu thập hoặc tạo ra liên quan đến (i) bất kỳ dịch vụ hỗ trợ nào được cung cấp liên quan đến Chương trình phần mềm và theo yêu cầu của bạn, (ii) hỗ trợ bất kỳ chức năng nào của Chương trình phần mềm hoặc dịch vụ do Bên cấp phép cung cấp, hoặc (iii) hỗ trợ Bên cấp phép cung cấp bất kỳ dịch vụ nào khác liên quan đến Chương trình phần mềm mà bạn và Bên cấp phép có thể sẽ thỏa thuận. Bên cấp phép đồng ý chỉ xử lý thông tin trong phạm vi cần thiết để cung cấp các dịch vụ đó hoặc hỗ trợ chức năng của Chương trình phần mềm. Về bất kỳ dữ liệu cá nhân nào mà Bên cấp phép được phép truy cập theo Thỏa thuận này, bạn xác nhận rằng bạn đã có được hoặc sẽ có được (a) mọi sự đồng ý của chủ thể dữ liệu và/hoặc (b) mọi quyền hoặc ủy quyền khác liên quan đến việc xử lý dữ liệu cá nhân theo yêu cầu của luật pháp hiện hành. Bạn đồng ý rằng Bên cấp phép có thể gửi thông tin của bạn đến Hoa Kỳ hoặc các quốc gia khác để xử lý theo Mục này.

17.     HẠN CHẾ XUẤT KHẨU.  Bạn không được (a) mua, vận chuyển, chuyển giao hoặc tái xuất khẩu, trực tiếp hoặc gián tiếp, Chương trình phần mềm hoặc bất kỳ sản phẩm trực tiếp nào được tạo ra từ đó theo cách vi phạm bất kỳ luật xuất khẩu hiện hành nào hoặc (b) cho phép Chương trình phần mềm được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào bị cấm theo luật xuất khẩu đó, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc phát triển hạt nhân, hóa chất hoặc vũ khí sinh học.


18.     ĐỒNG Ý KÝ KẾT HỢP ĐỒNG ĐIỆN TỬ.  Bạn và Bên cấp phép đồng ý lập Thỏa thuận giấy phép phần mềm này theo hình thức điện tử.  Điều này có nghĩa là bằng cách tải xuống, cài đặt và/hoặc sử dụng Chương trình phần mềm, bạn xác nhận đồng ý với các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận giấy phép phần mềm này, đồng thời bạn có ý định “ký” hợp đồng với Bên cấp phép.


19.     NĂNG LỰC VÀ QUYÊN HẠN KÝ KẾT HỢP ĐỒNG.  Bạn xác nhận rằng bạn đủ tuổi thành niên theo luật pháp tại nơi bạn ký Thỏa thuận giấy phép phần mềm này và, nếu có, bạn được công ty hoặc người chủ ủy quyền hợp lệ để ký kết hợp đồng này.


20.     ENTIRE AGREEMENT.    This Software License Agreement (including any addendum or amendment to this Software License Agreement that is included with the Software Program) is the entire agreement between you and Licensor relating to the Software Program.  Except as otherwise provided for herein, this Software License Agreement supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals, and representations with respect to the Software Program or any other subject matter covered by this Software License Agreement (except to the extent such extraneous terms do not conflict with the terms of this Software License Agreement, any other written agreement signed by you and Licensor relating to your use of the Software Program).  To the extent any Licensor policies or programs for support services conflict with the terms of this Software License Agreement, the terms of this Software License Agreement shall control.

Notwithstanding the foregoing, software owned by Oracle America, Inc. is subject to the Additional License Terms for Oracle America, Inc. software as set forth below, and software owned by Microsoft Corporation is subject to the Microsoft Corporation Notices as set forth below.

ADDITIONAL LICENSE TERMS FOR ORACLE AMERICA, INC. SOFTWARE

ATTENTION: The additional Oracle licensing terms below are not applicable for the listed eTask printer devices using printer firmware versions 080.001 or newer.

The eTask printer devices manufactured by Lexmark with 4.3 inch (10.9 cm), 7 inch (17.8 cm), and 10 inch (25.4 cm) touch screen panels contain software licensed form Oracle America, Inc. and are subject to additional terms, as indicated below.

In addition to the foregoing, with respect to any Oracle America, Inc. ("Oracle") software licensed hereunder, the following terms apply:

1. Java Technology Restrictions.  You are prohibited from creating, modifying, or changing the behavior of classes, interfaces, or subpackages that are in any way identified as "Java", "Javax", "Sun" or similar convention as specified by Oracle in any naming convention designation.

2. Trademarks and Logos. You shall acknowledge that Oracle owns the Java trademark and all Java-related trademarks, logos and icons including the Coffee Cup and Duke ("Java Marks") and agree to: (a) comply with the Java Trademark Guidelines at http://www.oracle.com/us/legal/third-party-trademarks/index.html; (b) not do anything harmful to or inconsistent with Oracle's rights in the Java Marks; and (c) assist Oracle in protecting those rights, including assigning to Oracle any rights acquired by the End User in any Java Mark.

3. Source Code. The Programs may contain source code that, unless expressly licensed for other purposes, is provided solely for reference purposes pursuant to the terms of the End User License Agreement.

4. Third Party Code. Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Programs are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.txt file.

5. Commercial Features.  Use of the Commercial Features for any commercial or production purpose requires a separate license from Oracle.  "Commercial Features" means those features identified in Table 1-1 (Commercial Features In Java SE Product Editions) of the Program Documentation accessible at "http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html."

MICROSOFT CORPORATION NOTICES

1.  This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft Corporation.  The terms and conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property may be found at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.

2.  This product is based on Microsoft Print Schema technology.  You may find the terms and conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83288.

EU9-0017-VI
